28 Март, 2024
0.0282

„Република Илинденска Македонија“ не може да се преведе на албански јазик?

Објавено во: Македонија 21 Мај, 2018

Добивај вести на Viber

Терминот „Илиндитасе”, што премиерот Зоран Заев  го употреби за да го преведе предлогот „Република Илинденска Македонија“ нема смисла на албански јазик. Лингвистите објаснуваат дека овој превод е во судир со граматиката на албанскиот литературен јазик.

„Доколку се направи директен превод тогаш тој нема да биде правилен и соодветен, бидејќи како прво, Република Илинденска Македонија на албански треба да биде Republika e Maqedonisë së Ilindenit. Доколку го преведеме ова како што треба или доколку целосно го изговориме името на албански јазик, тогаш ако одиме аналогно со сите празници од типот на Спасовден, Митровден, Петровден, Ѓурѓовден, сите би биле Шнмитри, Дита е Шнѓерѓит, Дита е Шнилос, и во тој контекст би требало да биде и Republika e Maqedonisë së ditës së Shën Iles. Верувам дека треба да се преиспита уште еднаш формата на албански јазик, бидејќи Илиндитасе нема смисла и не покажува никаква припадност“- вели професорката по албански јазик, Ајтене Ќамили за тв 21.

Од Владата не кажуваат дали за преводот на Република Илинденска Македонија се консултирале со експерти за албанскиот јазик.

Можеби ќе ве интересира

ФАКТОР НА ДЕНОТ: Уапсено е уште едно лице за убиството на лекарот во Железара

ФАКТОР НА ДЕНОТ: Уапсено е уште едно лице за убиството на лекарот во Железара

ДАЛИ БИ ГО ПОСЕТИЛА ГРОБОТ НА ЕНВЕР ХОЏА: Билјана Ванковска даде одговор

ДАЛИ БИ ГО ПОСЕТИЛА ГРОБОТ НА ЕНВЕР ХОЏА: Билјана Ванковска даде одговор

ДУДУШ КАЖА ДЕКА ГО ИЗБРКАЛЕ ОД СДСМ: Го пофали Ахмети и го нарече татко на нацијата

ДУДУШ КАЖА ДЕКА ГО ИЗБРКАЛЕ ОД СДСМ: Го пофали Ахмети и го нарече татко на нацијата

На Бујар Османи му е предложено да се кандидира за генерален секретар на НАТО?

На Бујар Османи му е предложено да се кандидира за генерален секретар на НАТО?

Тошковски: Приведено уште едно лице за убиството на докторот

Тошковски: Приведено уште едно лице за убиството на докторот

Европската комисија бара од Македонија да врати 2,2 милиони евра потрошени за измами од „Еразмус плус“

Европската комисија бара од Македонија да врати 2,2 милиони евра потрошени за измами од „Еразмус плус“

Андоновски: Не е проблем превработеноста, туку нефункционалноста на администрацијата

Андоновски: Не е проблем превработеноста, туку нефункционалноста на администрацијата

Со украден џип од Италија сакал да се врати во Студеничани

Со украден џип од Италија сакал да се врати во Студеничани

„ОПШТИНИТЕ ЌЕ КОНФИСКУВААТ ДИВИ ОБЈЕКТИ НА ДРЖАВНО ЗЕМЈИШТЕ“: Герасимовски најави големи промени на терен - нема рушење

„ОПШТИНИТЕ ЌЕ КОНФИСКУВААТ ДИВИ ОБЈЕКТИ НА ДРЖАВНО ЗЕМЈИШТЕ“: Герасимовски најави големи промени на терен - нема рушење