„Република Илинденска Македонија“ не може да се преведе на албански јазик?
Објавено во: Македонија 21 Мај, 2018 06:46
Терминот „Илиндитасе”, што премиерот Зоран Заев го употреби за да го преведе предлогот „Република Илинденска Македонија“ нема смисла на албански јазик. Лингвистите објаснуваат дека овој превод е во судир со граматиката на албанскиот литературен јазик.
„Доколку се направи директен превод тогаш тој нема да биде правилен и соодветен, бидејќи како прво, Република Илинденска Македонија на албански треба да биде Republika e Maqedonisë së Ilindenit. Доколку го преведеме ова како што треба или доколку целосно го изговориме името на албански јазик, тогаш ако одиме аналогно со сите празници од типот на Спасовден, Митровден, Петровден, Ѓурѓовден, сите би биле Шнмитри, Дита е Шнѓерѓит, Дита е Шнилос, и во тој контекст би требало да биде и Republika e Maqedonisë së ditës së Shën Iles. Верувам дека треба да се преиспита уште еднаш формата на албански јазик, бидејќи Илиндитасе нема смисла и не покажува никаква припадност“- вели професорката по албански јазик, Ајтене Ќамили за тв 21.
Од Владата не кажуваат дали за преводот на Република Илинденска Македонија се консултирале со експерти за албанскиот јазик.
Можеби ќе ве интересира
Министерство за здравство ќе спроведе вонреден инспекциски надзор за смртта на новороденчето
Нема да има огномет од Град Скопје за Нова година?
Собранието го констатираше престанокот на функцијата на обвинителот Коцевски
Државниот јавен обвинител Љупчо Коцевски поднесе неотповиклива оставка
ИСКОПУВАЛЕ КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО, ЗАВРШИЈА ЗАД РЕШЕТКИ: МВР најде метални детектори и кутија со 43 златни и сребрени монети
Интервју со Д-р Слободан Лазаревски: Она што ми се случи можеби беше божји знак за повторно откривање на малите нешта
ПАК ЌЕ БИДЕ ГЛАСНО, АМА БАРЕМ ЌЕ ЗНАЕМЕ КОЛКУ: Поставени се сите 30 уреди за мерење бучава во Центар
„АКО ОДБИВА ДА ПОТПИШЕ - СЀ Е ЈАСНО“: СДСМ тврди дека Мицкоски не ја зборува вистината за мигрантите
